PUENTE DE OJUELA

En ocasiones no es fácil salir de vacaciones, pero cerca de casa siempre habrá un pequeño lugar al cual escaparse; y mi bello Estado de Coahuila, México, no es la excepción, pero en esta ocasión nuestra salida fue al Puente de Ojuela, a el Hermoso Estado vecino de Durango; en realidad el puente es solo eso, un puente, pero es una magnífica obra de ingeniería que sirvió como base para el puente Golden Gate de San Francisco. Creo que ya dije mucho, y más y mejor información se puede encontrar en Wikipedia, reconozco (como en otras ocasiones lo he dicho) que no son los Alpes Suizos, o Nueva Zelanda, pero sí un lugar con historia y vestigios que una comunidad próspera y rica, donde las ruinas de los antiguos salones de baile atestiguan lo que escribo.  Les dejo con unas imágenes que espero les gusten, y si viven en México y llegan al Estado de Durango, no duden en darse una pasadita por este hermoso lugar.

Sometimes it is not easy to leave on vacation, but close to home will always be a small place to escape; and my beautiful state of Coahuila, Mexico, is no exception, but this time our departure was to “Puente de Ojuela” to the beautiful neighboring state of Durango ;  in fact the bridge is just that, a bridge, but it is a magnificent piece of engineering that served as the basis for the Golden Gate Bridge from San Francisco. I think I said a lot, and more and better information can be found on Wikipedia, I recognize (as on other occasions I have said) that are not the Swiss Alps, or New Zealand, but a place with history and remains a thriving community and rich, where the ruins of the old ballrooms testify what I write. I leave you with some images that I hope you like them, and if you live in Mexico and reach the state of Durango, feel free to go this beautiful place.

Anuncios

OUR LITTLE VACATIONS

Es sabido de muchos,  más de mi esposo, que gusto bastante de leer a la Escritora Clásica Jane Austen;  he leído todas sus obras una y otra vez,  y como niña leyendo cuentos de hadas, me gusta imaginarme en esos parajes, casas y lugares que tan bien describe Austen en sus novelas. Mucho me gustaría viajar hasta los lugares mismos descritos en sus libros, pero nuestra capacidad económica no da para tanto, soy pobre y de familia numerosa 😥   (broma)    pero el visitar lugares y ciudades coloniales, de mi hermoso México, al menos me permite hacerme a la idea de la vida en aquellas épocas, y San Luis Potosí es una de esas ciudades, una mezcla entre lo moderno y lo antiguo que te permite ver el contraste entre las épocas y a la vez evocar el pasado no conocido por nosotros. Caminar por pasillo de grandes casonas y palacios, o bien, réplicas de chalets suizos y castillos europeos que los grandes hacendados y dueños de minas mandaron a construir por el puro gusto de exhibir su riqueza. En lo anterior existe lo bueno y lo malo: lo bueno, la belleza y riqueza arquitectónica; lo malo, el saber que indígenas y artesanos fueron explotados al construir tales edificios.

Bueno, pero fuera de eso, he de decir que disfruté mucho mi paseo en compañía de mi familia, pues no solamente anduvimos por la ciudad, también estuvimos en contacto con la naturaleza en los manantiales Media Luna de aguas templadas, un baño relajante de los más rico.

It is known to many, more than my husband, I rather like reading Jane Austen Classic Writer; I’ve read all her works again and again, and as a child reading fairy tales, I like to imagine myself in those places, houses and places that Austen describes so well in her novels. I very much like to travel to the places they described in their books, but our economic capacity is not enough for both, I am poor and large family  : ‘(   (joke) but visiting sites and colonial cities, of my beautiful Mexico, at least  lets me get the idea of life in those times, and San Luis Potosí is one of those cities, a mix of modern and old that lets you see the contrast between the times  and allow us  evoke the past.  Walk down long corridors of large houses and palaces, or replicas of Swiss chalets and European castles that large landowners and mine owners sent build for the pure pleasure of showing off their wealth. In what I have describe there is good and evil, what good?:  beauty and architectural richness;  the bad?: the knowledge that indigenous  and artisans were exploited to construct such buildings.

Well, but beyond that, I have to say I enjoyed my walk in the company of my family, because not only walked through the city, also came in contact with nature in the springs Media Luna warm water, a relaxing bath, the best of the best.

 

Un Paseo por el “Paseo Santa Lucía”

En esta semana, tuve la oportunidad de visitar nuevamente Monterrey N.L. México; el cuál hacía AÑOS que no visitaba. En esta ocasión mi esposo se compadeció de mí y de mi hijo e hizo un espacio en el asunto que nos llevó a aquel lugar para poder llevarnos a conocer el ‘famoso’ “Paseo Santa Lucía”.  Debo decir que no me decepcionó, si no todo lo contrario, disfruté el paseo y se convirtió en los 30 minutos más relajantes que había tenido en l a semana.   Podría darles datos que el guía nos dio acerca de ese canal artificial, pero les mentiría si les digo que los recuerdo, yo estaba tan emocionada tomando fotografías que lo que decía el guía lo recuerdo solamente como un leve murmullo, al igual que el parloteo que llevaban unos chilenos y argentinos que iban en el mismo ferris (¿ferris?, aún no se si eso era ese barquito); bueno, como sea, creo que disfruté todo, hasta la brisa húmeda con olor a cloro que levantaba el viento, la cual por cierto no me preocupaba para nada; como toda niña soñadora me sentía, eché a volar un poco mi imaginación, y tan pobre como soy como para no poder viajar a otro país me imaginé en el extranjero o en un universo paralelo, hasta que el viaje terminó y volví a la realidad: sigo en mi país, y aunque lo amo, me pregunto cuándo llegará el día en que pueda disfrutar de más momentos de tranquilidad sin tener que preocuparme de la inseguridad.

Pero mientras que ese sueño imposible se cumple, les dejo unas cuantas imágenes de nuestro paseíto, y ojalá disfruten el tour visual aunque sea un poco.

0o0o0o0o0

This week, I had the opportunity to visit again Monterrey NL Mexico, which had not visited for years. This time my husband took pity on me and my son and made a space in the case which led us to this place in order to bring us to know the ‘famous’ “Paseo Santa Lucía”. I must say I was not disappointed, if not the opposite, I enjoyed the ride and became the most relaxing 30 minutes I’d had in a week. Could give you data the guide gave us about the artificial channel, but I would lie if I say that I remember, I was so excited about taking pictures than what I remember the guide said only as a low murmur, like the chatter wore Chileans and Argentines who were on the same ferry (ferries??, even if that was not the boat), well, whatever, I think I enjoyed everything, even the humid breeze smelling chlorine up wind, which certainly did not bother me at all, as every girl, I was dreaming, I took my fly a little imagination, and as poor as I am not able to travel to another country I figured abroad or in a parallel universe, until the trip ended and I returned to reality: I’m in my country, and though I love my country, I wonder when the day will come that you can enjoy more quiet time without having to worry about the insecurity.

But while that impossible dream is fulfilled, I leave a few pictures of our little trip, and hopefully enjoy the visual tour even a little.